最近在做中翻英工作時,學到了不少有趣的生活用語,摘錄幾個跟大家分享一下。
白蘿蔔:white raddish
蔥:green onion
黑眼圈:dark circle under eyes
磨牙:biting teeth 或 grinding teeth
太陽穴:temples (沒錯,跟廟是同一個字)
點眼藥水:applying eyedrops
發芽的馬鈴薯:sprouted potatoes
插花:flower arrangement
橘子皮:orange peel
失眠: insomnia
這些名詞以中文來說都是一些再平常不過的詞彙,不過在我印象中,我念國高中時代的英文課本裡都沒有教到,是吧?