英翻中一直都是一門很有意思的學問，翻譯的好，讓人可以輕鬆理解英文原意，翻得不好，則是讓人一頭霧水，甚至產生誤解。 

舉個例子，有許多平價手機被翻譯為「入門」手機，這個翻譯合理嗎？我們來討論一下。 

入門這個詞，根據中華民國教育部國語詞典的解釋，是指：初步，淺學的意思，比如國學入門，或珠算入門等詞，即用此意。 所謂入門手機，我猜測是從英文的entry level mobile phone 翻譯而來，直譯的確可譯成入門手機。 然而，手機並非是一種需要學習的事物，而是一種讓人使用的工具。翻譯成入門手機，似乎隱含了手機是一種需要努力學習才能掌握的技術，才能入門。 

英文的 entry level 又是何意？根據英英字典的解釋：

1. The lowest level of an organization, type of work, etc.
2. The cheapest or simplest version of a particular product or service.

這樣看來，英文的意思應該是指後者，指的是 低價、低階 之意。中文翻譯成入門，好像有點類似於第一個解釋，可是因為手機並非組織，也不是工作，可說是完全說不通。

因此，我認為 entry level products 應該要翻譯為低階產品，比較符合英文原意。