如果有在看韓劇的朋友，一定會發現許多韓劇都有個共同的特色，就是劇情的主軸是以「復仇」為主的。劇中主角開始時總是被壞人狠狠欺負，環境上又歷經重重困難，直到後來才突破重重險阻，最後把欺負他(她)的人狠狠的教訓一頓，反敗為勝，獲得最後的勝利。

這與我們今天要討論的 Avenge 這個字的翻譯有些關連。Avenge 這個字，中文通常直接翻譯成復仇，因此，the Avengers，中文直接翻譯就是「復仇者聯盟」。

英文裡面還有一個字意思也很接近，那就是revenge。revenge的中文也常常被翻譯為復仇。同樣是復仇，英文為何會有兩個詞兒？

其實avenge的復仇和revenge的復仇是不太一樣的。avenge的復仇，嚴格來說，其實並不是復仇，反而是一種為了他人遭受不公正待遇時的伸張正義行為，有點類似中文裡面的撥亂反正的意思，也就是改正邪惡與不公狀態之意。

也因此所謂的「復仇者聯盟」，the Avengers，是由一群正義的英雄們所組成的，他們致力於為人們伸張公理及正義，將邪惡主導的局勢扭轉過來。各位讀者會不會像我一樣覺得，將這些英雄們翻譯成復仇者好像怪怪的？

其實Avengers裡面的每位英雄，他們並不是有什麼血海深仇要報復，他們只是堅持正義，要消滅一切邪惡。

如果他們只是為了自己的私人恩怨而進行報復的話，就不配被稱為Avengers，而必須改稱為revengers。因為revenge這個字，才比較接近中文裡的復仇之意，為了自己遭受的痛苦，而要奉還給施加痛苦的人，比較屬於個人的恩怨情仇。

回到文章開頭講的韓劇裡的復仇，你現在可以分辨得出來，哪些韓劇裡主角的行為是屬於要突顯正義的avenge，而那些又是屬於報復私人恩怨的revenge呢？又或者其實這兩種部分都有呢？